1 00:00:30,160 --> 00:00:32,815 [música animada] 2 00:00:37,602 --> 00:00:40,301 [pássaros cantando] 3 00:01:40,578 --> 00:01:42,189 Querida! 4 00:01:52,677 --> 00:01:53,765 Mel! 5 00:02:04,167 --> 00:02:07,170 Kenneth, quando voltarmos para os Estados, 6 00:02:07,301 --> 00:02:10,304 lembre-me de estrangular nosso agente de viagens. 7 00:02:10,434 --> 00:02:11,870 -Querido... -Bárbara. 8 00:02:12,001 --> 00:02:14,743 Certo, olhe, esta é a primeira classe. 9 00:02:14,873 --> 00:02:17,528 A maioria das pessoas vai para o interior de caminhão. 10 00:02:17,659 --> 00:02:19,791 Querida, olhe isso. 11 00:02:20,401 --> 00:02:23,839 [trombeteando] 12 00:02:24,622 --> 00:02:26,624 Mais conversa sobre caça. 13 00:02:27,495 --> 00:02:29,714 eu pensei estávamos em lua de mel. 14 00:02:29,845 --> 00:02:32,195 Querida, ouça, quando eu pegar aquele tigre branco para você, 15 00:02:32,326 --> 00:02:34,545 você vai ser a inveja de toda a nossa gangue. 16 00:02:34,676 --> 00:02:36,678 Você quer dizer a inveja da sua gangue. 17 00:02:36,808 --> 00:02:38,897 Minha gangue caça na Bloomingdale's. 18 00:02:39,028 --> 00:02:41,857 Querida, relaxe. Meyer está bem cuidado de tudo. 19 00:02:41,987 --> 00:02:44,990 Ele equipou alguns os melhores safaris do mundo. 20 00:02:45,121 --> 00:02:47,645 Hemingway foi um convidado em sua pousada, 21 00:02:47,776 --> 00:02:49,647 e no que diz respeito aos guias, 22 00:02:49,778 --> 00:02:51,997 Meyer nos prometeu o melhor, os mais experientes, 23 00:02:52,128 --> 00:02:53,999 o guia mais astuto em toda a selva. 24 00:02:54,478 --> 00:02:56,567 [música animada] 25 00:03:01,616 --> 00:03:06,490 Sinaga... Sinaga! 26 00:03:06,838 --> 00:03:08,840 Debaixo do seu travesseiro. 27 00:03:36,216 --> 00:03:37,695 Oh. 28 00:03:42,700 --> 00:03:45,529 [gargarejo] 29 00:03:47,139 --> 00:03:51,318 [música aventureira] 30 00:03:59,543 --> 00:04:04,331 [a música continua] 31 00:04:19,998 --> 00:04:22,131 Bwana, Bwana, O barco de Buck está aqui. 32 00:04:22,262 --> 00:04:24,873 -Ah, ele está aqui. -Ele está, vamos. 33 00:04:31,749 --> 00:04:34,535 [falando dialeto nativo] 34 00:04:46,895 --> 00:04:50,072 [falando francês] 35 00:04:50,202 --> 00:04:53,118 O que está acontecendo? 36 00:04:53,249 --> 00:04:56,078 [falando francês] 37 00:04:58,559 --> 00:05:00,082 Deixe-o ir. 38 00:05:01,170 --> 00:05:03,085 Pague ao homem. 39 00:05:12,268 --> 00:05:16,098 [conversa indistinta] 40 00:05:28,328 --> 00:05:30,634 [melodia assustadora] 41 00:05:42,733 --> 00:05:45,040 Como diabos eu consegui nisso de novo? 42 00:05:45,475 --> 00:05:47,434 Lembra da semana passada? 43 00:05:48,043 --> 00:05:49,436 Aquela senhora. 44 00:05:53,918 --> 00:05:54,832 Não. 45 00:06:02,797 --> 00:06:04,407 Ah, sim. 46 00:06:05,365 --> 00:06:08,846 Che, desculpe, querido. 47 00:06:11,371 --> 00:06:13,590 Acho que ela valeu a pena. 48 00:06:13,721 --> 00:06:16,376 Faça um favor a si mesmo, Sinaga. 49 00:06:16,506 --> 00:06:19,074 Vá até Meyer e obtenha você mesmo uma aposta nele. 50 00:06:19,204 --> 00:06:21,381 Então quem vai apostar em você? 51 00:06:35,090 --> 00:06:36,657 Qual era o seu nome mesmo? 52 00:06:36,787 --> 00:06:38,833 Argo! 53 00:06:38,963 --> 00:06:42,619 Uh-huh, não é isso um restaurante na esquina 54 00:06:42,750 --> 00:06:44,839 de Colombo e San-- [grita] 55 00:06:53,935 --> 00:06:55,240 [ofegante] 56 00:06:55,371 --> 00:06:59,157 [todos torcendo] 57 00:07:10,386 --> 00:07:12,432 [grunhido] 58 00:07:18,829 --> 00:07:21,049 [grunhido] 59 00:07:21,179 --> 00:07:23,573 [torcendo] 60 00:07:28,012 --> 00:07:29,623 [torcendo] 61 00:07:32,930 --> 00:07:36,978 [todos torcendo] 62 00:07:44,333 --> 00:07:47,510 [torcendo] 63 00:07:50,382 --> 00:07:56,301 [música animada] 64 00:07:56,432 --> 00:08:00,262 [todos torcendo] 65 00:08:40,911 --> 00:08:43,784 [torcendo] 66 00:08:50,094 --> 00:08:54,664 [música animada] 67 00:09:05,457 --> 00:09:08,678 [ofegante] 68 00:09:09,461 --> 00:09:12,639 [grunhido] 69 00:09:15,467 --> 00:09:17,121 Merda. 70 00:09:17,687 --> 00:09:18,949 [gritando] 71 00:09:38,534 --> 00:09:42,364 [todos torcendo] 72 00:09:45,410 --> 00:09:47,717 [suspirando] 73 00:09:52,896 --> 00:09:54,332 Sinaga! 74 00:10:06,736 --> 00:10:09,086 Obrigado. Eu deveria aprender como pousar. 75 00:10:10,697 --> 00:10:12,960 Como Chuck Norris pousa? 76 00:10:13,090 --> 00:10:16,441 Magnífico, Buck, Buck. Ah, estou tão orgulhoso de você. 77 00:10:16,572 --> 00:10:20,097 Bravo! Eu nunca duvidei você por um momento, Buck. 78 00:10:20,228 --> 00:10:23,013 Sim, certo, certo, certo. 79 00:10:27,627 --> 00:10:31,152 [fala língua estrangeira] 80 00:10:37,506 --> 00:10:40,030 Buck, tomei a liberdade, 81 00:10:40,161 --> 00:10:42,990 Buck, de olhar seu crocodilo se esconde. 82 00:10:43,120 --> 00:10:46,123 Bastante aceitável. 83 00:10:46,254 --> 00:10:47,951 [Buck] Aceitável? 84 00:10:48,082 --> 00:10:49,649 Esses são os melhores crocodilos você viu o ano todo. 85 00:10:49,779 --> 00:10:52,434 -[Meyer] Quanto? -[Buck] Três mil. 86 00:10:52,564 --> 00:10:54,958 Tenho o prazer de ouvir a selva não entorpeceu 87 00:10:55,089 --> 00:10:57,395 seu senso de... absurdo. 88 00:10:57,831 --> 00:10:59,397 Mil e quinhentos. 89 00:10:59,876 --> 00:11:03,053 [gritando] 90 00:11:03,184 --> 00:11:06,361 Americanos, esses concorrentes. 91 00:11:06,491 --> 00:11:11,235 Faça 22 em homenagem da nossa amizade de longa data. 92 00:11:11,366 --> 00:11:14,021 Faça 25, e você limpa minha guia da barra. 93 00:11:14,151 --> 00:11:18,112 Ah, Buck, eu gostaria de ter mais tempo para este esporte. 94 00:11:18,242 --> 00:11:22,116 Talvez um dia continuaremos as negociações 95 00:11:22,246 --> 00:11:24,858 em seu amuleto. 96 00:11:26,033 --> 00:11:28,122 Eu disse, você não está à venda. 97 00:11:28,252 --> 00:11:30,777 [buzina do navio] 98 00:11:34,215 --> 00:11:37,174 [Meyer] E agora, se você me der licença, 99 00:11:37,305 --> 00:11:39,002 Devo ir ao encontro do barco. 100 00:11:39,133 --> 00:11:42,092 Estou esperando um casal para um safári prolongado. 101 00:11:42,223 --> 00:11:45,922 Não se preocupe, Meyer, Não vou assustar seus pombos. 102 00:11:48,708 --> 00:11:50,013 Maki! 103 00:11:52,624 --> 00:11:54,061 Maki? 104 00:11:54,191 --> 00:11:56,716 Sim, nome de animal de estimação. 105 00:11:58,630 --> 00:12:00,807 acho que vou aproveitar os despojos da vitória. 106 00:12:04,288 --> 00:12:06,987 [música animada] 107 00:12:14,298 --> 00:12:17,562 [ofegante] 108 00:12:17,693 --> 00:12:20,261 [gritando] 109 00:12:25,657 --> 00:12:30,488 [ofegante] 110 00:12:46,853 --> 00:12:51,379 Acene, acene, vamos lá. Sorriso! Aqui! 111 00:12:51,509 --> 00:12:53,294 Onda, onda. 112 00:12:54,382 --> 00:12:55,862 Isso é ótimo! 113 00:12:59,735 --> 00:13:02,825 Sr. e Sra. Manchester. 114 00:13:02,956 --> 00:13:06,611 -Senhor. Meyer, presumo? -Ah, Wolfgang Meyer. 115 00:13:06,742 --> 00:13:08,135 -Ken. -Kenneth. 116 00:13:08,265 --> 00:13:09,658 E você deve ser um bebê. 117 00:13:09,789 --> 00:13:12,617 -Bárbara. -Bárbara. 118 00:13:12,748 --> 00:13:14,532 Bem-vindo, bem-vindo. 119 00:13:14,663 --> 00:13:16,056 Meu pai falava muito de você. 120 00:13:16,186 --> 00:13:18,058 Ah, sim, lembro-me bem dele. 121 00:13:18,188 --> 00:13:19,450 Ele era um grande esportista, seu pai. 122 00:13:19,581 --> 00:13:20,887 [Ken] Ele era. 123 00:13:23,541 --> 00:13:26,544 Ah, deixe-me apresentar você para o seu guia. 124 00:13:26,675 --> 00:13:29,199 Hali, estes são Ken e Baby. 125 00:13:29,330 --> 00:13:30,722 -Oi. -É bom te ver. 126 00:13:30,853 --> 00:13:32,942 Teremos boa sorte. Eu garanto isso. 127 00:13:33,073 --> 00:13:35,684 Isso é ótimo. eu fiz muita ostentação nos Estados Unidos, 128 00:13:35,815 --> 00:13:38,078 e com certeza não quero ir de volta para casa com ovo na cara. 129 00:13:38,556 --> 00:13:41,385 -Ovo? Na sua cara? -Sim! 130 00:13:41,516 --> 00:13:43,518 Tenho certeza que você não estará decepcionado. 131 00:13:44,475 --> 00:13:45,955 Talvez você queira para se refrescar um pouco. 132 00:13:46,086 --> 00:13:47,652 Sim. 133 00:13:47,783 --> 00:13:49,437 Bem, você encontrará o hotel totalmente equipado 134 00:13:49,567 --> 00:13:53,093 e a equipe mais ansioso para agradar. 135 00:13:53,223 --> 00:13:54,964 [trombeteando] 136 00:13:56,705 --> 00:14:01,144 [trombeteando] 137 00:14:01,275 --> 00:14:03,581 Maravilhoso. Isso me lembra Lacoste. 138 00:14:03,712 --> 00:14:07,150 Ei, tome cuidado, seu idiota! 139 00:14:07,281 --> 00:14:08,717 Menos dez pontos. 140 00:14:08,848 --> 00:14:11,024 Me desculpe, isso será corrigido. 141 00:14:11,154 --> 00:14:13,026 Sim, veja se é. 142 00:14:13,853 --> 00:14:18,248 [ofegante] 143 00:14:18,379 --> 00:14:20,337 Jesus, isso deve doer. 144 00:14:23,645 --> 00:14:27,040 Posso garantir a você, isso não acontecerá novamente. 145 00:14:27,170 --> 00:14:28,998 Eu aposto. 146 00:14:32,741 --> 00:14:35,004 [trombeteando] 147 00:14:36,571 --> 00:14:39,182 [trombeteando] 148 00:14:41,837 --> 00:14:44,361 [música animada] 149 00:14:44,492 --> 00:14:46,189 [trombeteando] 150 00:14:51,368 --> 00:14:53,283 [trombeteando] 151 00:14:56,852 --> 00:14:58,332 [gritando] 152 00:15:00,464 --> 00:15:01,639 [trombeteando] 153 00:15:01,770 --> 00:15:03,337 [gritando] 154 00:15:14,478 --> 00:15:18,047 [trombeteando] 155 00:15:57,913 --> 00:16:00,220 [falando dialeto nativo] 156 00:16:00,350 --> 00:16:02,831 Eu sei, eu sei. 157 00:16:02,962 --> 00:16:07,270 Eu sei. Não se preocupe. 158 00:16:07,401 --> 00:16:09,446 [falando dialeto nativo] 159 00:16:09,577 --> 00:16:11,796 Sorria, querido, sorria. 160 00:16:11,927 --> 00:16:13,494 Isso é uma garota. 161 00:16:13,624 --> 00:16:16,018 [Ken] Quem atirou? 162 00:16:17,672 --> 00:16:20,501 Você! 163 00:16:20,631 --> 00:16:22,720 Essa foi a foto mais fantástica 164 00:16:22,851 --> 00:16:24,374 -Eu já vi. -Obrigado. 165 00:16:24,505 --> 00:16:26,594 Como você conseguiu a bala tão perfeitamente na panela do cérebro? 166 00:16:26,724 --> 00:16:28,465 Ele tem um amuleto da sorte. 167 00:16:28,596 --> 00:16:30,641 Certo. 168 00:16:30,772 --> 00:16:35,298 Espere um minuto, espere só um maldito minuto. 169 00:16:35,429 --> 00:16:36,778 O que? 170 00:16:36,908 --> 00:16:39,259 -Você é Buck Malone. -Sim. 171 00:16:39,389 --> 00:16:40,521 Santo Deus. 172 00:16:43,698 --> 00:16:44,916 Eu vi você falar no Explorer's Club 173 00:16:45,047 --> 00:16:47,832 em São Francisco. Meu nome é Ken Manchester. 174 00:16:47,963 --> 00:16:50,966 Stewart Manchester do meu pai, você tem que se lembrar dele. 175 00:16:51,097 --> 00:16:54,709 Sua esposa parece ela está passando por uma situação muito difícil. 176 00:16:54,839 --> 00:16:56,754 É melhor você ver como ela está, Eu acho. 177 00:16:56,885 --> 00:16:57,581 Oh! 178 00:16:57,712 --> 00:16:59,148 [falando dialeto nativo] 179 00:16:59,279 --> 00:17:02,369 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 180 00:17:02,499 --> 00:17:07,461 [ofegante] 181 00:17:07,591 --> 00:17:09,680 Tanto para sua promessa de boa sorte. 182 00:17:09,811 --> 00:17:11,247 Ah, isso é frio. 183 00:17:11,378 --> 00:17:14,598 Buck, meu amigo, isso foi alguns dos melhores tiros 184 00:17:14,729 --> 00:17:16,731 Eu já vi há muito tempo. 185 00:17:18,385 --> 00:17:20,996 -Você está preso. -O que? 186 00:17:21,127 --> 00:17:23,955 Matar um animal dentro dos limites da aldeia. 187 00:17:24,086 --> 00:17:25,740 O proprietário quer apresentar queixa. 188 00:17:25,870 --> 00:17:27,872 Eu salvei a vida desta mulher. 189 00:17:28,003 --> 00:17:30,614 Como magistrado da aldeia, Receio ter que insistir. 190 00:17:30,745 --> 00:17:32,573 Ah, besteira! 191 00:17:32,703 --> 00:17:34,009 Mas como governador da aldeia, 192 00:17:34,140 --> 00:17:36,620 estou te premiando o medalhão da bravura. 193 00:17:36,751 --> 00:17:38,883 Vou trazê-lo para a paliçada. 194 00:17:39,014 --> 00:17:40,407 [Buck] Muito obrigado. 195 00:17:40,537 --> 00:17:41,625 Não mencione isso. 196 00:17:41,756 --> 00:17:43,540 Prazer em conhecê-los, pessoal. 197 00:17:50,417 --> 00:17:52,158 Você chama isso de férias? 198 00:17:53,246 --> 00:17:55,291 Graças a Deus Trouxe minha Neutrogena. 199 00:17:55,422 --> 00:17:56,901 Você não pode dizer que não é emocionante. 200 00:17:57,032 --> 00:17:58,773 O mesmo ocorre com um acidente de trem. 201 00:17:58,903 --> 00:18:01,471 Vamos, não aconteceu nada. 202 00:18:01,602 --> 00:18:04,257 Oh, não, apenas uma surra, um local morto, 203 00:18:04,387 --> 00:18:06,128 uma fúria de elefante. 204 00:18:08,174 --> 00:18:11,525 E nosso guia, ele parecia tão doce. 205 00:18:11,655 --> 00:18:13,483 Onde vamos chegar outro? 206 00:18:13,614 --> 00:18:15,006 Esse é o problema de Meyer. 207 00:18:15,137 --> 00:18:17,096 -[Bárbara] O que você está fazendo? -[Ken] Nada, querido. 208 00:18:18,706 --> 00:18:20,664 Quem era aquele cara? 209 00:18:20,795 --> 00:18:22,579 Aquele que atirou no elefante. 210 00:18:22,710 --> 00:18:25,974 [Ken rindo] 211 00:18:26,105 --> 00:18:29,543 Esse cara é Buck Malone. 212 00:18:31,632 --> 00:18:33,460 Tennessee Buck. 213 00:18:33,590 --> 00:18:36,941 Provavelmente o maior caçador no mundo. 214 00:18:37,072 --> 00:18:38,900 Ele parecia um pouco abatido, embora. 215 00:18:40,075 --> 00:18:41,903 A bebida provavelmente finalmente o peguei. 216 00:18:42,033 --> 00:18:44,601 Não pareceu se incomodar seu tiro. 217 00:18:44,732 --> 00:18:46,864 O que você acha vai acontecer com ele? 218 00:18:46,995 --> 00:18:49,345 Ei, eu vi esse tipo de coisa antes. 219 00:18:49,476 --> 00:18:51,042 Eles são todos piratas. 220 00:18:51,173 --> 00:18:53,610 Provavelmente apenas resolva isso entre si. 221 00:18:54,872 --> 00:18:56,439 Enquanto isso... 222 00:18:58,485 --> 00:19:00,443 Estou encalhado... 223 00:19:01,966 --> 00:19:04,273 no Bambu Hilton... 224 00:19:05,405 --> 00:19:07,537 Sozinho... 225 00:19:10,497 --> 00:19:12,368 Sabão. 226 00:19:13,326 --> 00:19:16,416 -Eu me pergunto se ele faria isso. -Fazer o quê? 227 00:19:16,546 --> 00:19:19,158 Buck Malone faria um ótimo guia. 228 00:19:19,288 --> 00:19:21,421 Tenho certeza que Meyer pode encontrar um substituto melhor 229 00:19:21,551 --> 00:19:23,423 do que um rummy desbotado. 230 00:19:23,553 --> 00:19:26,252 Quero dizer, por que não? Ele conhece o país. 231 00:19:26,643 --> 00:19:27,862 Ele conhece o perigo. 232 00:19:28,819 --> 00:19:30,560 Cara, que golpe estaria de volta ao alojamento 233 00:19:30,691 --> 00:19:32,214 quando eles ouvem sobre isso. 234 00:19:37,872 --> 00:19:41,484 Quase posso sentir o gosto do perigo, 235 00:19:43,921 --> 00:19:46,185 e há uma coisa sobre o perigo... 236 00:19:47,838 --> 00:19:49,405 O quê? 237 00:19:51,494 --> 00:19:52,669 Acontece... 238 00:19:53,192 --> 00:19:54,454 eu... 239 00:19:55,019 --> 00:19:56,282 ligado. 240 00:19:57,457 --> 00:19:58,501 Kenneth... 241 00:20:00,111 --> 00:20:01,852 você animal. 242 00:20:02,897 --> 00:20:04,942 [rosnando] 243 00:20:20,697 --> 00:20:23,352 Sinaga, o caminho para o coração de um homem é através do fígado. 244 00:20:26,747 --> 00:20:28,966 -[risos] -Tudo bem, agora, Buck, 245 00:20:29,793 --> 00:20:31,491 agora que você teve a noite para pensar sobre isso... 246 00:20:31,621 --> 00:20:33,014 Sim, sim, sim. 247 00:20:33,144 --> 00:20:35,059 Ok, o que é essa justiça vai me custar? 248 00:20:35,190 --> 00:20:38,715 Tenho um bom negócio para você. Apenas cinco mil. 249 00:20:38,846 --> 00:20:40,543 Você sabe que eu não tenho esse tipo de dinheiro. 250 00:20:40,674 --> 00:20:42,632 eu não acredito você levou em conta 251 00:20:42,763 --> 00:20:44,765 todos os seus bens. 252 00:20:44,895 --> 00:20:47,594 tenho certeza que seria mais do que o suficiente para cobrir a conta. 253 00:20:49,073 --> 00:20:49,813 Eu te disse, não está à venda. 254 00:20:49,944 --> 00:20:52,033 À custa de um campo de trabalho? 255 00:20:52,163 --> 00:20:55,079 Ah, vamos lá, Buck, não seja tolo. 256 00:20:55,210 --> 00:20:58,039 Bom dia a todos. Ok, você pode abrir isso agora. 257 00:20:58,169 --> 00:21:00,171 Senhor Manchester, do que você está falando? 258 00:21:00,302 --> 00:21:02,304 acabei de chegar para o escritório do tesoureiro. 259 00:21:02,435 --> 00:21:04,567 -A garantia deste homem foi paga. -[Meyer] Isso é impossível. 260 00:21:04,698 --> 00:21:06,613 Ninguém nesta aldeia tem esse tipo de dinheiro. 261 00:21:06,743 --> 00:21:09,137 [rindo] Bem, eu quero. 262 00:21:09,268 --> 00:21:10,573 Agora, deixe-o sair. 263 00:21:24,935 --> 00:21:29,766 Sr. Malone, paguei a sua garantia. Agora que você é um homem livre, 264 00:21:29,897 --> 00:21:31,899 como você gostaria de nos guiar pela selva? 265 00:21:32,029 --> 00:21:33,683 Senhor Manchester, você não pode fazer isso. 266 00:21:33,814 --> 00:21:36,033 Quero dizer, isso é bastante incomum. 267 00:21:36,164 --> 00:21:38,253 Eu sou o único que organizou seu safári. 268 00:21:38,384 --> 00:21:40,603 Tenho certeza que posso te encontrar um novo guia adequado. 269 00:21:40,734 --> 00:21:42,170 Sim, mas por que se preocupar quando estou olhando 270 00:21:42,301 --> 00:21:43,824 no melhor do mundo? 271 00:21:45,652 --> 00:21:47,306 Bem, Sr. Malone? 272 00:21:49,133 --> 00:21:50,700 Eu não pedi para você pagar minha garantia. 273 00:21:51,614 --> 00:21:53,660 Eu paguei sua garantia na esperança que você gostaria de se juntar a nós. 274 00:21:53,790 --> 00:21:55,618 Espero que você considere isso. 275 00:21:55,749 --> 00:21:57,185 Entenda isso direito, amigo. 276 00:21:57,316 --> 00:22:00,101 Estamos falando de um país canibal. 277 00:22:00,231 --> 00:22:03,713 Eles matam você, então eles comem você. 278 00:22:03,844 --> 00:22:05,628 [rindo] 279 00:22:05,759 --> 00:22:07,804 Você está em perigo constante de se tornar almoço. 280 00:22:07,935 --> 00:22:10,633 Ah, acho que não. Não com você. 281 00:22:10,764 --> 00:22:12,809 Ele pagou a sua garantia, Buck. 282 00:22:12,940 --> 00:22:15,725 Um cavalheiro sempre retribuiria tanta gentileza. 283 00:22:15,856 --> 00:22:17,988 Aí está com aquela merda de cavalheiro novamente. 284 00:22:19,816 --> 00:22:21,427 Pode ser divertido. 285 00:22:22,906 --> 00:22:24,212 Tudo bem, Sr. Manchester, 286 00:22:24,343 --> 00:22:25,474 -Eu ganho 250 por dia. -Tudo bem. 287 00:22:25,605 --> 00:22:27,215 Sinaga vem junto, e você paga pelo rum. 288 00:22:27,346 --> 00:22:28,869 Para uma oportunidade como esta, 289 00:22:28,999 --> 00:22:30,610 qualquer coisa que você quiser está bem para mim. 290 00:22:30,740 --> 00:22:32,699 Esteja pronto ao amanhecer. 291 00:22:46,887 --> 00:22:49,672 Oh meu Deus. 292 00:22:56,287 --> 00:22:57,898 Kenneth. 293 00:23:22,357 --> 00:23:24,141 [música romântica] 294 00:23:27,057 --> 00:23:29,625 Vamos, querido, vamos dançar. 295 00:23:51,168 --> 00:23:52,692 [música rock] 296 00:24:11,058 --> 00:24:16,890 Oh, um brinde aos meus clientes, as colinas, Holmby e Beverly. 297 00:24:17,020 --> 00:24:21,068 Este é o caminho para a discoteca, não é? 298 00:24:21,198 --> 00:24:23,070 [Ken] Uh, basta passar por cima dele, querido. 299 00:24:25,942 --> 00:24:28,597 Olá, Sr. Meyer, Buck, posso te pagar uma bebida? 300 00:24:29,990 --> 00:24:32,079 -Você já fez. -O que? 301 00:24:32,209 --> 00:24:36,997 Um guia de safari nunca compra o seu própria bebida alcoólica, é um costume antigo. 302 00:24:37,127 --> 00:24:39,042 Cuidado, Kenneth, esse cara parece que vai beber 303 00:24:39,173 --> 00:24:40,261 direto seu fundo fiduciário. 304 00:24:40,391 --> 00:24:42,959 [rindo] Ela é muito esperta. 305 00:24:45,919 --> 00:24:47,790 Ei, ei! Bucky! 306 00:24:49,052 --> 00:24:50,967 Minhas coisas! 307 00:24:51,098 --> 00:24:54,318 -Ela roubou minhas coisas! -Isso é altamente irregular. 308 00:24:54,449 --> 00:24:55,755 Esse tipo de gente tem que ser controlado. 309 00:24:55,885 --> 00:24:57,321 Senhorita, você deve estar lisonjeada. 310 00:24:57,452 --> 00:24:59,672 Você está linda, querido. 311 00:25:00,194 --> 00:25:01,848 Já vou para lá. 312 00:25:22,477 --> 00:25:23,957 Champanhe. 313 00:25:28,396 --> 00:25:31,965 -[Buck ronca] -Deus, mesmo dormindo! 314 00:25:35,403 --> 00:25:39,233 Ei, não me olhe assim porque eu não vou embora. 315 00:25:39,363 --> 00:25:44,107 [falando dialeto nativo] 316 00:25:44,238 --> 00:25:47,981 Esqueça, você o teve ontem à noite. 317 00:25:53,377 --> 00:25:58,339 Senhoras, não há necessidade para alguém brigar, 318 00:25:59,209 --> 00:26:01,211 não há necessidade para qualquer um lutar. 319 00:26:02,386 --> 00:26:05,868 Há o suficiente de mim para ir por aí hoje à noite. 320 00:26:08,175 --> 00:26:09,568 [música de aventura] 321 00:26:35,942 --> 00:26:38,248 Não, há muito equipamento aqui. 322 00:26:38,379 --> 00:26:41,425 -Um baú, é isso. -Quem você pensa que é? 323 00:26:41,556 --> 00:26:43,340 Você está trabalhando para nós, lembra? 324 00:26:43,471 --> 00:26:45,038 [rindo] 325 00:26:46,387 --> 00:26:50,609 Olha, senhorita, a menos que você queira caminhar 700 milhas 326 00:26:50,739 --> 00:26:53,786 no país mais difícil deste lado de Valdosta, Geórgia, 327 00:26:53,916 --> 00:26:58,007 Eu sugiro que você comece a ouvir para mim agora. Você entendeu? 328 00:27:02,708 --> 00:27:06,102 Olha, há tanto espaço no avião, querido. 329 00:27:06,233 --> 00:27:08,235 Você pode se virar. 330 00:27:08,365 --> 00:27:10,150 Você não pode? 331 00:27:10,280 --> 00:27:11,934 Vamos, seja um esporte. 332 00:27:16,286 --> 00:27:19,420 Aha, aha, você vê isso? 333 00:27:21,378 --> 00:27:22,902 [gritando] 334 00:27:25,513 --> 00:27:27,384 Eu não posso usar isso com isso. 335 00:27:30,300 --> 00:27:31,824 "Um baú, senhorita." 336 00:27:33,086 --> 00:27:36,176 Eu tenho que arrumar um roupão, Vou levar dois. 337 00:27:38,091 --> 00:27:39,875 Eu tenho que fazer as malas algo para Kenneth. 338 00:27:44,358 --> 00:27:47,317 Ah, Tennessee Buck! 339 00:27:48,928 --> 00:27:50,712 Você se importa? 340 00:27:54,629 --> 00:27:55,804 Vamos embora. 341 00:28:02,332 --> 00:28:05,074 [música aventureira] 342 00:28:05,771 --> 00:28:08,425 Vá em frente, Sinaga. 343 00:28:08,556 --> 00:28:11,341 [partida do motor] 344 00:28:18,087 --> 00:28:20,263 Que tipo de armadilha mortal é essa? 345 00:28:20,394 --> 00:28:22,222 Relaxe, estamos prontos para decolar. 346 00:28:28,315 --> 00:28:30,273 Lembre-se de virar seus encostos de assento e mesas de bandeja 347 00:28:30,404 --> 00:28:33,929 ao máximo, na posição vertical e posição travada. 348 00:28:34,060 --> 00:28:35,409 [música eletrônica animada] 349 00:29:20,062 --> 00:29:21,890 [a música continua] 350 00:29:28,201 --> 00:29:29,245 Aí, você vê? 351 00:29:29,376 --> 00:29:31,813 Nada demais. 352 00:29:34,337 --> 00:29:35,861 [Ken] Sua bússola não está funcionando! 353 00:29:37,558 --> 00:29:38,907 Filho da puta! 354 00:29:44,913 --> 00:29:47,524 Não se preocupe, eu conheço o caminho. 355 00:29:47,655 --> 00:29:50,527 Você chama isso seu grande caçador branco? 356 00:29:55,228 --> 00:29:57,012 [gritando] 357 00:29:57,143 --> 00:29:59,232 Ele fez isso de propósito! 358 00:30:15,509 --> 00:30:17,163 [Buck] Você pode sentir o cheiro a vegetação da selva 359 00:30:17,293 --> 00:30:19,034 mesmo desta altitude. 360 00:30:20,775 --> 00:30:25,736 Aqui em sem sinais de civilização, 361 00:30:25,867 --> 00:30:29,479 sem estradas, sem cidades, sem aeroportos, sem nada. 362 00:30:29,610 --> 00:30:31,220 Conte-nos sobre Calpai. 363 00:30:32,178 --> 00:30:34,833 [Buck] Caça selvagem incrível. 364 00:30:34,963 --> 00:30:37,357 Algumas das mais bonitas riachos e cachoeiras da selva 365 00:30:37,487 --> 00:30:39,054 você já viu. 366 00:30:40,099 --> 00:30:45,017 E depois há o Gyushi. 367 00:30:46,583 --> 00:30:48,194 O que é isso? 368 00:30:48,324 --> 00:30:50,457 Caçadores de cabeças. 369 00:30:50,587 --> 00:30:53,286 Ele só está tentando nos assustar. 370 00:30:53,416 --> 00:30:56,506 É ideia do Sr. Malone de uma piada. 371 00:30:56,637 --> 00:31:00,597 Gyushi não é brincadeira, senhorita, eles são reais. 372 00:31:00,728 --> 00:31:02,817 Desde a Idade da Pedra. 373 00:31:02,948 --> 00:31:04,645 Tudo o que eles sabem sobre o século XX 374 00:31:04,775 --> 00:31:08,301 são os aviões que voam acima. 375 00:31:08,431 --> 00:31:11,173 Eles acreditam em comer carne humana 376 00:31:11,304 --> 00:31:14,698 e encolhendo cabeças humanas. 377 00:31:14,829 --> 00:31:16,526 [música aventureira] 378 00:31:34,805 --> 00:31:36,546 [música animada] 379 00:32:19,589 --> 00:32:22,070 [Bárbara gritando] 380 00:32:35,388 --> 00:32:38,130 [avião voando] 381 00:32:46,225 --> 00:32:48,357 [gritando] 382 00:32:55,669 --> 00:32:57,410 Vamos agora, nós conseguimos. 383 00:32:59,368 --> 00:33:01,327 Desculpe. 384 00:33:01,457 --> 00:33:04,112 Está tudo bem, você me manteve acordado para a abordagem final. 385 00:33:10,292 --> 00:33:14,035 [conversa indistinta] 386 00:33:28,963 --> 00:33:30,660 [suspirando] 387 00:33:38,494 --> 00:33:39,669 Vamos, senhorita. 388 00:33:52,378 --> 00:33:53,422 Você acha que eles são amigáveis? 389 00:33:57,774 --> 00:34:00,038 [música de suspense] 390 00:34:10,657 --> 00:34:12,702 [todos torcendo] 391 00:34:12,833 --> 00:34:14,704 [música animada] 392 00:34:36,683 --> 00:34:38,206 [bateria] 393 00:34:44,821 --> 00:34:49,652 [batendo palmas] 394 00:35:00,185 --> 00:35:02,361 [a bateria continua] 395 00:35:24,470 --> 00:35:26,515 [falando dialeto nativo] 396 00:35:28,865 --> 00:35:31,346 [a bateria continua] 397 00:35:49,451 --> 00:35:53,455 -Buck, Buck. -Sim? 398 00:35:53,586 --> 00:35:56,589 Eu pensei que você disse esses eram os mocinhos. 399 00:35:56,719 --> 00:35:58,286 Ah, o crânio? É um crânio de macaco. 400 00:35:58,417 --> 00:36:00,114 Oh meu Deus! 401 00:36:00,245 --> 00:36:01,898 Claro, o que você acha você está comendo? 402 00:36:02,943 --> 00:36:04,162 Mousse de macaco. 403 00:36:10,516 --> 00:36:11,691 [gritando] 404 00:36:15,085 --> 00:36:17,436 Ah, ah, ah! 405 00:36:17,566 --> 00:36:18,959 [bateria] 406 00:36:26,096 --> 00:36:28,186 [batendo palmas] 407 00:37:03,221 --> 00:37:07,225 [falando dialeto nativo] 408 00:37:10,053 --> 00:37:13,970 [falando dialeto nativo] 409 00:37:14,101 --> 00:37:15,363 [rindo] 410 00:37:15,842 --> 00:37:17,365 Olá, Manchester. 411 00:37:17,844 --> 00:37:19,454 Manchester. 412 00:37:19,585 --> 00:37:22,457 Chefe diz que você e eu podemos ficar com ela esta noite, se quisermos. 413 00:37:22,588 --> 00:37:23,850 O que você acha, hein? 414 00:37:24,981 --> 00:37:26,679 Que tal, hein? 415 00:37:29,334 --> 00:37:31,901 Oh não. Eu não consegui. 416 00:37:32,032 --> 00:37:34,556 -Tem certeza que? -[Ken] Sim, mas obrigado mesmo assim. 417 00:38:39,882 --> 00:38:42,320 [homem cantando] 418 00:38:54,375 --> 00:38:58,336 [todos torcendo] 419 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Ah, querido. 420 00:39:14,743 --> 00:39:17,180 [gemendo] 421 00:39:17,311 --> 00:39:18,660 Ah, querido. 422 00:39:23,709 --> 00:39:25,014 -Ah, amor... -Bárbara. 423 00:39:25,406 --> 00:39:26,755 Certo. 424 00:39:33,806 --> 00:39:35,416 [ofegante] 425 00:39:38,332 --> 00:39:40,378 Querido? 426 00:39:44,033 --> 00:39:47,428 -Kenneth? -[ronco] 427 00:39:55,480 --> 00:40:00,398 [música de suspense] 428 00:40:15,021 --> 00:40:16,370 Cuidado, senhorita. 429 00:40:16,501 --> 00:40:18,851 A maioria das coisas por aqui gosto de caçar à noite. 430 00:40:22,855 --> 00:40:25,684 Isso inclui os caçadores de cabeças? 431 00:40:25,814 --> 00:40:28,251 Logo após a segunda crista. 432 00:40:28,382 --> 00:40:29,731 Você não pode ver daqui. 433 00:40:29,862 --> 00:40:31,777 Quer dizer que eles estão lá? 434 00:40:31,907 --> 00:40:33,953 [Buck] Eles estão lá, tudo bem. 435 00:40:36,825 --> 00:40:38,436 Sinaga disse que você morou com eles. 436 00:40:40,350 --> 00:40:42,222 Você fez...? 437 00:40:44,833 --> 00:40:46,444 Comer carne humana? 438 00:40:47,706 --> 00:40:49,098 Sim. 439 00:40:49,229 --> 00:40:50,970 Eles chamam isso de porco comprido. 440 00:40:52,058 --> 00:40:53,538 Na verdade, é gentil de sabor doce. 441 00:40:58,107 --> 00:40:59,369 Sinaga diz que você não pode ser morto 442 00:40:59,500 --> 00:41:00,806 enquanto você está vestindo aquele amuleto. 443 00:41:02,068 --> 00:41:03,765 Sinaga fala demais. 444 00:41:06,464 --> 00:41:09,205 Sua, uh, festa acabou cedo. 445 00:41:11,120 --> 00:41:12,731 Apenas sendo cortês. 446 00:41:13,906 --> 00:41:15,734 Deixa o chefe pensar ele é um grande homem. 447 00:41:17,257 --> 00:41:18,737 Não é isso que você faz? 448 00:41:20,173 --> 00:41:21,914 [risos] 449 00:41:22,044 --> 00:41:25,134 É isso o que você não gosta em mim? 450 00:41:25,961 --> 00:41:28,616 Porque eu sou uma rainha da beleza quem se casou com um homem rico? 451 00:41:30,139 --> 00:41:32,707 Bem, meu marido fica vale o dinheiro dele todas as noites, 452 00:41:32,838 --> 00:41:34,883 mais do que o valor do seu dinheiro. 453 00:41:35,014 --> 00:41:37,277 O que é mais do que você pode dizer, 454 00:41:37,407 --> 00:41:40,323 ou você não estaria sentado aqui sozinho à meia-noite, 455 00:41:40,454 --> 00:41:43,239 segurando algum maldito medalha de boa sorte. 456 00:41:44,023 --> 00:41:45,154 É melhor você pagar suas dívidas 457 00:41:45,285 --> 00:41:47,766 antes de começar a colocar outras pessoas para baixo. 458 00:41:50,551 --> 00:41:51,857 [música sinistra] 459 00:41:59,604 --> 00:42:02,824 Cara, você deveria ter me visto ontem à noite! 460 00:42:03,433 --> 00:42:04,739 Oh sim? 461 00:42:05,653 --> 00:42:07,829 Não dormi nada, hein? 462 00:42:07,960 --> 00:42:09,265 Oh não. 463 00:42:10,092 --> 00:42:12,617 [suspirando] 464 00:42:13,052 --> 00:42:16,098 Você sabe, de volta ao alojamento 465 00:42:17,535 --> 00:42:21,277 dizemos que a arma de um homem é uma extensão de si mesmo. 466 00:42:21,408 --> 00:42:25,891 Agora, isso... este é meu bebezinho. 467 00:42:26,369 --> 00:42:29,024 .600 Nitro Expresso. 468 00:42:29,547 --> 00:42:31,592 Poderia parar um trem de carga. 469 00:42:31,723 --> 00:42:33,551 Pouco poder de parada demais para mim. 470 00:42:33,681 --> 00:42:37,076 Ah, vamos lá, como você pode ter muito poder? 471 00:42:38,904 --> 00:42:41,341 Bem, o chute bateu 472 00:42:41,471 --> 00:42:42,560 seu segundo e terceiros tiros altos. 473 00:42:42,690 --> 00:42:44,387 Poderia derrubar a munição direto da culatra. 474 00:42:44,518 --> 00:42:46,781 Munição... culatra. 475 00:42:47,565 --> 00:42:49,697 Deve haver algo mais emocionante falar sobre 476 00:42:49,828 --> 00:42:52,221 do que armas. 477 00:42:52,352 --> 00:42:56,095 Sim, poderíamos conversar sobre isso galho que você está balançando, 478 00:42:56,225 --> 00:42:58,053 faz hera venenosa parece capim-colchão. 479 00:42:58,184 --> 00:43:01,056 [rindo] 480 00:43:03,145 --> 00:43:07,933 [música animada] 481 00:43:55,720 --> 00:43:59,680 [falando dialeto nativo] 482 00:44:08,210 --> 00:44:11,257 [grunhido] 483 00:44:11,387 --> 00:44:13,738 Muito complicadas essas redes. 484 00:44:15,565 --> 00:44:17,698 Espero que você atire melhor do que você dorme. 485 00:44:20,440 --> 00:44:22,311 Carregue. 486 00:44:25,445 --> 00:44:27,055 O prazer é meu. 487 00:44:36,456 --> 00:44:39,241 Por que não colocamos uma pequena aposta? 488 00:44:39,372 --> 00:44:41,504 Você sabe, para manter as coisas interessantes. 489 00:44:41,635 --> 00:44:43,332 Você está bêbado! 490 00:44:44,159 --> 00:44:45,204 eu não gostaria para tirar vantagem de você. 491 00:44:50,339 --> 00:44:55,388 Eu sempre acho, Sr. Manchester, que um homem costuma dizer, 492 00:44:55,518 --> 00:44:59,174 “Não quero aproveitar de você" pouco antes dele. 493 00:45:00,349 --> 00:45:01,873 Mil servirão? 494 00:45:02,003 --> 00:45:03,178 Vamos fazer dois. 495 00:45:03,309 --> 00:45:04,963 Pronto quando você estiver. 496 00:45:07,356 --> 00:45:10,229 Sinaga, traga-nos algumas cervejas. 497 00:45:10,359 --> 00:45:11,839 Sim, senhor! 498 00:45:26,158 --> 00:45:27,376 OK. 499 00:45:27,507 --> 00:45:30,205 Sinaga vai jogar uma lata para cima no ar, 500 00:45:30,336 --> 00:45:33,034 você vê quantos buracos você pode colocar, ok? 501 00:45:36,211 --> 00:45:39,171 Eu atirando contra Buck Malone. 502 00:45:39,301 --> 00:45:42,522 [rindo] Alguém me belisque. 503 00:45:42,652 --> 00:45:47,179 -[música de suspense] -[rosnando] 504 00:45:47,309 --> 00:45:48,484 [Sinaga grita] 505 00:45:49,529 --> 00:45:51,096 [tiro] 506 00:45:51,226 --> 00:45:52,967 [tiro] 507 00:45:53,098 --> 00:45:54,534 Isso foi maravilhoso, Kenneth. 508 00:45:54,664 --> 00:45:56,275 Nada mal. 509 00:45:56,405 --> 00:45:58,843 [música de suspense] 510 00:46:00,235 --> 00:46:02,150 [Bárbara gritando] 511 00:46:02,281 --> 00:46:05,110 [tiro] 512 00:46:13,553 --> 00:46:15,207 Eu acho que você perdeu. 513 00:46:17,209 --> 00:46:18,384 Oh sim? 514 00:46:23,781 --> 00:46:26,566 [vários tiros] 515 00:46:30,700 --> 00:46:33,355 Como alguém pode atirar assim? 516 00:46:33,921 --> 00:46:36,315 -E quando eles estão bebendo. -É preciso muita prática. 517 00:46:36,445 --> 00:46:38,665 Quatro ou cinco horas por dia, sete dias por semana. 518 00:46:38,796 --> 00:46:41,146 Você pratica tanto tiro? 519 00:46:41,276 --> 00:46:42,843 Não, eu bebo muito. 520 00:46:43,583 --> 00:46:48,370 [música animada] 521 00:47:09,522 --> 00:47:12,307 [falando dialeto nativo] 522 00:47:16,616 --> 00:47:19,314 [falando dialeto nativo] 523 00:47:21,839 --> 00:47:24,145 OK, rapazes, nada de tigre hoje. 524 00:47:24,276 --> 00:47:26,147 Vamos, vamos. 525 00:47:28,497 --> 00:47:31,152 [música de suspense] 526 00:47:31,283 --> 00:47:33,154 Por que você não compra um cachorro? 527 00:47:34,373 --> 00:47:39,334 [música de suspense] 528 00:47:39,465 --> 00:47:41,336 Podemos ir para casa agora? 529 00:47:41,467 --> 00:47:42,598 Missy, eu preferiria que você ficasse com o grupo. 530 00:47:43,251 --> 00:47:44,992 Eu quero ir para casa. 531 00:47:47,168 --> 00:47:48,126 Apenas relaxe. 532 00:47:50,650 --> 00:47:53,348 Não se preocupe, não é uma variedade venenosa. 533 00:47:54,262 --> 00:47:56,569 Pelo menos, acho que não. 534 00:48:08,755 --> 00:48:10,496 Sr. Buck! 535 00:48:10,975 --> 00:48:12,454 Sr. Buck! 536 00:48:13,151 --> 00:48:18,939 [falando dialeto nativo] 537 00:48:19,070 --> 00:48:21,550 -O que ele está dizendo? -[ambos falando dialeto nativo] 538 00:48:21,681 --> 00:48:24,727 Oh, ele viu seu tigre cinco milhas sobre o desfiladeiro de Odia. 539 00:48:24,858 --> 00:48:25,815 Isso é ótimo! 540 00:48:25,946 --> 00:48:27,426 -Você ouviu isso, querido? -Bárbara. 541 00:48:27,556 --> 00:48:32,997 [ambos falando dialeto nativo] 542 00:48:35,956 --> 00:48:38,045 Eles vão dirigir o tigre para nós. 543 00:48:38,176 --> 00:48:39,394 Vamos. 544 00:48:39,525 --> 00:48:44,269 [música aventureira] 545 00:48:53,495 --> 00:48:55,410 [Ken] Ok, querido, apenas siga-os 546 00:48:55,541 --> 00:48:57,935 -e use as árvores para se equilibrar. -[Buck] Cuidado agora. 547 00:48:58,065 --> 00:49:00,241 -[Ken] Apenas desça com calma. -[Buck] Jogue-me sua arma. 548 00:49:00,372 --> 00:49:04,593 [Ken] Aqui está, deslize, deslize. Aí está. 549 00:49:06,378 --> 00:49:08,249 Ok, aqui vou eu. 550 00:49:13,733 --> 00:49:14,777 [Buck] Você está bem? 551 00:49:14,908 --> 00:49:16,083 [Ken] Certo como a chuva. 552 00:49:42,501 --> 00:49:44,155 Sinaga. 553 00:49:48,463 --> 00:49:50,030 [cheira] Bleh! 554 00:49:53,642 --> 00:49:56,645 Gyushi. 555 00:49:56,776 --> 00:49:58,952 Vocês estão com medo de um pequeno pedaço de merda? 556 00:49:59,083 --> 00:50:00,954 Como ele pode dizer que tipo de porcaria, afinal? 557 00:50:01,868 --> 00:50:04,653 Sinaga pode te dizer se eles comeram braços ou pernas no café da manhã. 558 00:50:05,611 --> 00:50:07,656 Os Gyushi comem gente, 559 00:50:07,787 --> 00:50:10,050 e parece que eles expandiram seu território. 560 00:50:10,181 --> 00:50:12,618 Eu sugiro que saiamos daqui enquanto ainda temos a cabeça. 561 00:50:12,748 --> 00:50:14,489 [homem gritando] 562 00:50:14,620 --> 00:50:19,320 [música de suspense] 563 00:50:27,720 --> 00:50:32,159 [Bárbara gritando] 564 00:50:40,863 --> 00:50:43,475 [suspirando] 565 00:50:43,605 --> 00:50:45,825 Caçadores de cabeças? 566 00:50:47,653 --> 00:50:50,047 [gritando] 567 00:50:50,786 --> 00:50:53,180 [tiro] 568 00:51:11,938 --> 00:51:13,548 [homens gritando] 569 00:51:35,875 --> 00:51:38,225 [os gritos continuam] 570 00:51:59,377 --> 00:52:02,554 [Todos] Ah! 571 00:52:02,684 --> 00:52:04,556 Oh! 572 00:52:06,906 --> 00:52:11,606 [falando dialeto nativo] 573 00:52:22,704 --> 00:52:26,230 -[choraminga] Socorro. -[homens imitam Bárbara] 574 00:52:27,666 --> 00:52:32,453 [música sinistra] 575 00:53:27,552 --> 00:53:31,251 [falando dialeto nativo] 576 00:53:43,132 --> 00:53:44,960 Ei! Ei! 577 00:53:56,233 --> 00:53:58,322 [falando dialeto nativo] 578 00:54:06,243 --> 00:54:11,030 -[Ken grunhindo] -[gritando] 579 00:54:16,949 --> 00:54:19,647 Você tem que nos tirar daqui. 580 00:54:19,778 --> 00:54:22,259 Diga a eles que sou rico. Sim, sim, diga a eles que sou rico. 581 00:54:22,389 --> 00:54:24,870 Diga a eles que vou pegá-los tudo o que eles quiserem. 582 00:54:25,000 --> 00:54:26,741 Tipo o quê, Ken? Um veterinário realmente maldito? 583 00:54:26,872 --> 00:54:28,787 [risada amarga] 584 00:54:29,788 --> 00:54:31,790 Ainda temos uma chance de sair daqui. 585 00:54:31,920 --> 00:54:35,228 Eles acreditam que para canibalizar um inimigo dá um poder. 586 00:54:35,359 --> 00:54:38,057 Você quer dizer que eles estão indo comê-los? 587 00:54:38,187 --> 00:54:40,668 -Sim. -[chorando] 588 00:54:40,799 --> 00:54:42,279 Mas quando se trata de pele branca, 589 00:54:42,409 --> 00:54:46,065 eles ficaram um pouco assustados, então seja corajoso, isso os abala. 590 00:54:46,195 --> 00:54:48,633 Se eles acham que você tem qualquer poder, qualquer poder, 591 00:54:48,763 --> 00:54:50,417 eles podem não matar você. 592 00:55:12,396 --> 00:55:13,658 [música de suspense] 593 00:55:27,236 --> 00:55:29,500 [choramingando] 594 00:55:34,983 --> 00:55:37,464 [falando dialeto nativo] 595 00:55:40,032 --> 00:55:41,816 [falando dialeto nativo] 596 00:55:46,647 --> 00:55:48,301 [grunhido] 597 00:55:48,432 --> 00:55:50,651 [falando dialeto nativo] 598 00:55:52,697 --> 00:55:53,698 [falando dialeto nativo] 599 00:56:04,883 --> 00:56:09,366 -[música animada] -[falando dialeto nativo] 600 00:56:15,720 --> 00:56:17,852 [falando dialeto nativo] 601 00:56:19,288 --> 00:56:21,029 [gritando] 602 00:56:26,121 --> 00:56:29,864 [música animada] 603 00:56:39,221 --> 00:56:44,052 [falando dialeto nativo] 604 00:56:48,840 --> 00:56:53,279 [falando dialeto nativo] 605 00:56:53,410 --> 00:56:55,281 -O que eles estão dizendo? -Ei! 606 00:56:55,412 --> 00:56:59,198 [falando dialeto nativo] 607 00:57:03,028 --> 00:57:05,291 [falando dialeto nativo] 608 00:57:05,422 --> 00:57:11,036 [música sinistra] 609 00:57:11,166 --> 00:57:14,692 [gritando] 610 00:57:14,822 --> 00:57:17,216 [rindo] 611 00:57:17,346 --> 00:57:21,002 [falando dialeto nativo] 612 00:57:21,133 --> 00:57:23,004 [falando dialeto nativo] 613 00:57:25,964 --> 00:57:28,967 [gritando] 614 00:57:29,097 --> 00:57:30,708 -Para onde eles estão levando ela? -O que? 615 00:57:30,838 --> 00:57:33,014 Para onde eles a estão levando? 616 00:57:33,145 --> 00:57:35,190 [Buck] Calma, acho que não eles vão matá-la... agora. 617 00:57:35,321 --> 00:57:38,759 [gritando] 618 00:57:44,243 --> 00:57:48,029 [música misteriosa] 619 00:59:03,540 --> 00:59:06,760 [falando dialeto nativo] 620 00:59:06,891 --> 00:59:10,416 [falando dialeto nativo] 621 00:59:10,547 --> 00:59:13,332 Calma, Manchester. 622 00:59:13,462 --> 00:59:14,768 É um Rolex. 623 00:59:14,899 --> 00:59:19,643 [falando dialeto nativo] 624 00:59:25,692 --> 00:59:28,260 Espero que você tenha dito algo bom. 625 00:59:28,390 --> 00:59:31,655 Eu disse a ele que você era um poderoso cara. Agora, aja dessa maneira. 626 00:59:37,922 --> 00:59:39,097 [falando dialeto nativo] 627 00:59:44,972 --> 00:59:46,060 Meus pés! 628 00:59:46,191 --> 00:59:47,975 [baque] 629 00:59:48,106 --> 00:59:52,545 [falando dialeto nativo] 630 00:59:52,676 --> 00:59:54,329 [falando dialeto nativo] 631 00:59:58,072 --> 01:00:01,075 Você quer dizer... você quer dizer que estou livre? 632 01:00:01,206 --> 01:00:02,381 Eu posso ir? 633 01:00:02,511 --> 01:00:04,339 -Sim. -[rindo] 634 01:00:04,470 --> 01:00:06,080 -Eles vão caçar você. -O que? 635 01:00:06,211 --> 01:00:08,256 É o esporte deles. 636 01:00:08,387 --> 01:00:10,041 É chamado de caça de sangue. 637 01:00:10,563 --> 01:00:12,304 Felizmente para você, Eu os incitei 638 01:00:12,434 --> 01:00:14,088 em enviar Sinaga com você. 639 01:00:14,219 --> 01:00:16,438 Você o ouve e faça exatamente como ele diz, 640 01:00:16,569 --> 01:00:18,005 você pode conseguir. 641 01:00:23,097 --> 01:00:26,797 Eu vou conseguir e já volto. 642 01:00:28,102 --> 01:00:30,409 Eu voltarei e... 643 01:00:31,323 --> 01:00:35,893 e eu vou buscar ajuda, muito disso, eu prometo. 644 01:00:43,770 --> 01:00:46,033 -Cuide dele. -Sim, senhor. 645 01:00:46,164 --> 01:00:47,252 Com licença. 646 01:00:47,382 --> 01:00:50,864 [música sinistra] 647 01:00:56,261 --> 01:00:58,916 Ei, ei. Parar! 648 01:00:59,046 --> 01:01:02,484 Ei, garoto, traga sua bunda aqui! 649 01:01:02,615 --> 01:01:04,312 Você vê a cor da minha pele, né? 650 01:01:04,443 --> 01:01:06,097 Eu sou o chefe! 651 01:01:06,227 --> 01:01:08,926 Mas isso não é da maneira certa, senhor. 652 01:01:09,056 --> 01:01:12,320 [ambos grunhindo] 653 01:01:12,451 --> 01:01:14,279 [rindo] 654 01:01:14,409 --> 01:01:15,497 Rambo! 655 01:01:15,628 --> 01:01:21,547 [todos torcendo] 656 01:01:21,678 --> 01:01:26,465 [ambos falando dialeto nativo] 657 01:01:30,643 --> 01:01:32,036 [falando dialeto nativo] 658 01:01:32,166 --> 01:01:33,385 [todos torcendo] 659 01:01:33,515 --> 01:01:34,429 [falando dialeto nativo] 660 01:01:34,560 --> 01:01:38,433 [todos torcendo] 661 01:01:55,320 --> 01:01:57,191 [música tensa] 662 01:02:20,301 --> 01:02:23,478 Sr. Manchester, por aqui não! 663 01:02:25,263 --> 01:02:27,787 Olhe! [gritando] 664 01:02:31,312 --> 01:02:34,359 Sinaga, levante-se. 665 01:02:34,489 --> 01:02:36,013 [gritando] 666 01:03:05,085 --> 01:03:07,174 O que você quer? 667 01:03:12,310 --> 01:03:15,139 Vamos, seu filho da puta. 668 01:03:24,713 --> 01:03:28,674 [Bárbara gritando] 669 01:03:28,805 --> 01:03:30,807 [música sinistra] 670 01:04:09,628 --> 01:04:13,240 [falando dialeto nativo] 671 01:04:31,128 --> 01:04:32,869 [ofegante] 672 01:04:38,352 --> 01:04:40,485 [falando dialeto nativo] 673 01:04:45,403 --> 01:04:51,148 [falando dialeto nativo] 674 01:04:57,241 --> 01:05:02,986 [falando dialeto nativo] 675 01:05:10,254 --> 01:05:11,690 [falando dialeto nativo] 676 01:05:18,436 --> 01:05:23,180 [falando dialeto nativo] 677 01:05:25,269 --> 01:05:27,575 [falando dialeto nativo] 678 01:05:31,536 --> 01:05:35,757 [falando dialeto nativo] 679 01:05:35,888 --> 01:05:41,546 [música sinistra] 680 01:05:41,676 --> 01:05:43,200 [grunhido] 681 01:05:43,330 --> 01:05:44,375 [todos suspiram] 682 01:05:57,257 --> 01:06:00,217 Estou velho demais para isso. 683 01:06:00,347 --> 01:06:02,175 [grunhido] 684 01:06:10,444 --> 01:06:11,619 [gritando] 685 01:06:11,750 --> 01:06:15,536 É realmente injusto. 686 01:06:15,667 --> 01:06:18,583 Tudo bem, seu fodido. 687 01:06:18,713 --> 01:06:20,193 [música de suspense] 688 01:06:29,507 --> 01:06:31,422 [baque] 689 01:06:33,990 --> 01:06:39,473 [conversa em dialeto nativo] 690 01:06:46,437 --> 01:06:48,265 [multidão murmura] 691 01:06:59,493 --> 01:07:03,367 [todos ofegantes] 692 01:07:03,497 --> 01:07:04,803 Hein? 693 01:07:22,864 --> 01:07:28,653 [falando dialeto nativo] 694 01:08:28,016 --> 01:08:32,804 [música de suspense] 695 01:08:41,029 --> 01:08:42,292 [baque] 696 01:09:27,598 --> 01:09:30,296 -[grito abafado] -Sh. 697 01:10:10,902 --> 01:10:12,033 [gritando] 698 01:10:12,164 --> 01:10:16,951 [música sinistra] 699 01:10:19,650 --> 01:10:24,394 [música de suspense] 700 01:11:31,809 --> 01:11:36,509 [falando dialeto nativo] 701 01:11:40,252 --> 01:11:43,690 [todos torcendo] 702 01:11:43,821 --> 01:11:48,565 [música sinistra] 703 01:11:52,264 --> 01:11:54,005 O que você está fazendo? 704 01:11:54,135 --> 01:11:55,615 Apenas deixando uma pequena mensagem. 705 01:12:06,104 --> 01:12:10,935 [música animada] 706 01:12:15,896 --> 01:12:17,811 [gritando] 707 01:12:17,942 --> 01:12:20,945 [música tensa] 708 01:12:21,075 --> 01:12:22,947 [baque] 709 01:12:23,077 --> 01:12:26,820 [música tensa] 710 01:12:30,302 --> 01:12:32,957 [gritando] 711 01:12:33,087 --> 01:12:38,005 [gritando] 712 01:12:38,136 --> 01:12:42,575 [música tensa] 713 01:12:42,706 --> 01:12:46,405 [falando dialeto nativo] 714 01:12:51,062 --> 01:12:54,848 [falando dialeto nativo] 715 01:13:00,898 --> 01:13:03,074 [falando dialeto nativo] 716 01:13:10,821 --> 01:13:13,040 Por que você o deixou ir? 717 01:13:13,171 --> 01:13:16,261 Se eles têm medo de nós, isso pode simplesmente separá-los. 718 01:13:16,392 --> 01:13:19,873 Além disso, agora eu sei que eles estão nos rastreando como um tigre. 719 01:13:20,004 --> 01:13:22,398 Duas unidades de flanco e um no meio. 720 01:13:22,528 --> 01:13:24,356 Eles sabem que estamos indo para a lagoa. 721 01:13:24,487 --> 01:13:26,010 Existe uma maneira rápida para chegar lá? 722 01:13:26,140 --> 01:13:28,621 Sim, movendo nossa bunda. 723 01:13:28,752 --> 01:13:33,539 [música de suspense] 724 01:13:49,207 --> 01:13:53,951 [falando dialeto nativo] 725 01:14:00,958 --> 01:14:05,832 [falando dialeto nativo] 726 01:14:05,963 --> 01:14:10,663 [falando dialeto nativo] 727 01:14:13,449 --> 01:14:18,497 [falando dialeto nativo] 728 01:14:21,195 --> 01:14:25,852 [todos falando dialeto nativo] 729 01:14:25,983 --> 01:14:30,727 [falando dialeto nativo] 730 01:14:34,513 --> 01:14:38,038 [todos torcendo] 731 01:14:38,169 --> 01:14:42,956 [música de suspense] 732 01:14:54,141 --> 01:14:57,710 -Ai! -O que aconteceu? 733 01:14:57,841 --> 01:14:59,146 Eu passo minha vida de salto alto, 734 01:14:59,277 --> 01:15:00,321 eu viro meu tornozelo andando descalço. 735 01:15:00,452 --> 01:15:01,932 Vamos. 736 01:15:15,902 --> 01:15:17,121 Qual é? 737 01:15:17,251 --> 01:15:19,166 Este. 738 01:15:19,297 --> 01:15:21,429 Bem aí? 739 01:15:21,560 --> 01:15:23,431 Você acha eles ainda estão por aí? 740 01:15:23,562 --> 01:15:25,956 Ah, sim, o chefe não vou desistir até que eu morra... 741 01:15:26,086 --> 01:15:29,307 ou ele é. 742 01:15:29,437 --> 01:15:31,570 Essa coisa que você veste realmente não é você. 743 01:15:35,139 --> 01:15:37,881 Deve haver algum tipo de história por trás disso. 744 01:15:39,360 --> 01:15:42,189 Há vários anos, quando eu estava ainda guiando as caçadas, 745 01:15:43,190 --> 01:15:45,628 Eu estava sobrevoando esta ilha. 746 01:15:45,758 --> 01:15:49,283 Eu desenvolvi problemas de motor e eu tive que pousar. 747 01:15:49,414 --> 01:15:51,590 Minha esposa e meu filho foram mortos. 748 01:15:53,766 --> 01:15:56,769 De qualquer forma, Eu vaguei pela selva por... 749 01:15:57,378 --> 01:15:58,554 devem ter se passado dias. 750 01:15:58,684 --> 01:16:00,991 Os caçadores de cabeças me encontraram, o Gyushi. 751 01:16:01,121 --> 01:16:03,036 Eles estão me rastreando desde o acidente. 752 01:16:03,167 --> 01:16:05,082 Eles pensaram Eu era uma espécie de deus. 753 01:16:05,822 --> 01:16:07,780 Vamos, você vai ter colocar seu peso nisso. 754 01:16:07,911 --> 01:16:12,219 Temos que seguir em frente, vamos. 755 01:16:12,350 --> 01:16:16,006 Apenas se apoie em mim, ok? 756 01:16:16,136 --> 01:16:17,921 Vá com calma. 757 01:16:20,706 --> 01:16:23,013 Eu morei com essas pessoas por cerca de três anos, 758 01:16:23,143 --> 01:16:24,841 caçado com eles, pesquei com eles, 759 01:16:24,971 --> 01:16:27,408 os ajudou a matar seus inimigos. 760 01:16:27,539 --> 01:16:32,109 Um dia fomos atacados pela tribo Warami, 761 01:16:32,239 --> 01:16:35,808 e eu salvei a vida do velho Esposa e filho do chefe, 762 01:16:35,939 --> 01:16:38,376 quem você agora conhece muito bem. 763 01:16:38,506 --> 01:16:40,639 Você quer dizer que você salvou a vida daquele bastardo? 764 01:16:40,770 --> 01:16:44,774 [Buck] Sim, de qualquer maneira, o antigo Chefe me deu esse amuleto 765 01:16:44,904 --> 01:16:46,036 por gratidão. 766 01:16:46,166 --> 01:16:48,952 Selou em mim em uma cerimônia de fogo. 767 01:16:49,082 --> 01:16:51,563 Disse que enquanto eu estiver com ele, nada poderia me prejudicar. 768 01:16:51,694 --> 01:16:53,652 O jovem chefe realmente quer esse amuleto, 769 01:16:53,783 --> 01:16:56,350 mas ele não pode tirar isso de mim enquanto eu estiver vivo. 770 01:16:56,481 --> 01:16:58,048 Ou eu tenho que dar a ele, 771 01:16:58,178 --> 01:17:00,224 ou ele tem que tirá-lo meu cadáver. 772 01:17:02,313 --> 01:17:03,880 O rio está próximo, Eu posso sentir o cheiro. 773 01:17:04,010 --> 01:17:05,751 [Bárbara] Bom. 774 01:17:15,892 --> 01:17:17,458 [gritando] 775 01:17:17,589 --> 01:17:20,984 Algo está me mordendo! 776 01:17:21,114 --> 01:17:22,159 -Formigas de fogo! -Tire-os! 777 01:17:22,289 --> 01:17:23,377 Vamos. 778 01:17:29,340 --> 01:17:32,038 [gritando] 779 01:17:36,782 --> 01:17:40,656 Acalme-se, acalme-se, acalme-se! 780 01:17:43,136 --> 01:17:45,138 A adrenalina só piora as coisas. 781 01:17:45,269 --> 01:17:48,141 Vamos, relaxe. Relaxar. 782 01:17:58,804 --> 01:18:03,113 Você tem que relaxar, pare de tremer, apenas relaxe. 783 01:18:13,558 --> 01:18:15,691 Melhorar? 784 01:18:15,821 --> 01:18:17,867 Parece cigarros acesos em cima de você, hein? 785 01:18:17,997 --> 01:18:19,825 Sim. 786 01:18:19,956 --> 01:18:22,393 Apenas relaxe. 787 01:18:48,506 --> 01:18:53,337 [música animada] 788 01:19:29,677 --> 01:19:31,549 [homens gritando] 789 01:19:46,042 --> 01:19:49,175 [gritando] 790 01:19:51,699 --> 01:19:53,223 Temos que tirar isso agora mesmo. 791 01:19:53,353 --> 01:19:55,921 Apenas faça! 792 01:19:56,052 --> 01:19:57,531 Ai. 793 01:20:05,148 --> 01:20:07,150 Isso não foi muito profundo. 794 01:20:07,280 --> 01:20:08,586 Não precisava ser. 795 01:20:08,716 --> 01:20:10,327 O que você quer dizer? 796 01:20:10,457 --> 01:20:12,111 A ponta estava envenenada. 797 01:20:12,242 --> 01:20:14,287 Curare. 798 01:20:14,418 --> 01:20:15,462 Eu vou ter que... 799 01:20:15,593 --> 01:20:20,380 [música sinistra] 800 01:20:23,470 --> 01:20:25,037 [ofegante] 801 01:20:36,701 --> 01:20:39,138 [música animada] 802 01:20:39,269 --> 01:20:41,140 Puta merda. 803 01:20:41,271 --> 01:20:42,620 Oh meu Deus. 804 01:20:48,582 --> 01:20:51,455 Oh, Deus, não! 805 01:20:51,585 --> 01:20:53,022 [gritando] 806 01:21:04,816 --> 01:21:07,688 -Você está bem? -Sim. Você está bem? 807 01:21:07,819 --> 01:21:10,300 Sim. Esse é o meu rapé. 808 01:21:14,739 --> 01:21:16,523 Meu último. 809 01:21:16,654 --> 01:21:18,569 Vai secar. 810 01:21:18,699 --> 01:21:20,832 Não estamos muito longe da foz do rio. 811 01:21:20,963 --> 01:21:22,616 Podemos caminhar a partir daí. Você consegue? 812 01:21:22,747 --> 01:21:24,140 Sim. 813 01:21:24,270 --> 01:21:29,014 [música animada] 814 01:21:55,693 --> 01:21:59,958 [homens gritando] 815 01:22:07,705 --> 01:22:10,969 [homens gritando] 816 01:22:23,373 --> 01:22:25,549 [gritando] 817 01:22:33,426 --> 01:22:37,430 [todos falando dialeto nativo] 818 01:22:37,561 --> 01:22:40,999 [motor engasga] 819 01:22:48,876 --> 01:22:51,096 Merda! 820 01:22:57,015 --> 01:22:58,669 Ok, experimente. 821 01:22:58,799 --> 01:23:03,152 [motor engasga] 822 01:23:03,761 --> 01:23:05,632 -[baque] -Tente de novo! 823 01:23:05,763 --> 01:23:08,809 [motor engasga] 824 01:23:08,940 --> 01:23:10,246 -De novo! -Vamos, vamos! 825 01:23:10,376 --> 01:23:12,117 [baque] 826 01:23:14,467 --> 01:23:16,469 Vamos, vamos! 827 01:23:16,600 --> 01:23:19,603 [motor rugindo] 828 01:23:21,518 --> 01:23:25,130 [nativos gritando] 829 01:23:31,354 --> 01:23:32,355 Buck. 830 01:23:48,936 --> 01:23:50,503 Oh meu Deus. 831 01:23:54,899 --> 01:23:57,684 Não sei como dirigir o avião. 832 01:24:01,601 --> 01:24:06,389 [música animada] 833 01:24:34,765 --> 01:24:36,245 [falando dialeto nativo] 834 01:24:37,159 --> 01:24:39,422 O filho da puta está pendurado para o avião. 835 01:24:55,525 --> 01:24:57,831 [falando dialeto nativo] 836 01:24:57,962 --> 01:24:59,790 Você não odeia isso quando pessoas que você não gosta 837 01:24:59,920 --> 01:25:01,183 sempre quer ir junto? 838 01:25:10,453 --> 01:25:13,282 [Chefe gritando] 839 01:25:25,816 --> 01:25:27,165 [gritando] 840 01:25:31,865 --> 01:25:33,867 Tudo bem. 841 01:25:33,998 --> 01:25:37,828 É como se você aparecesse depois que a ação terminar. 842 01:25:37,958 --> 01:25:40,396 Sobre o Sr. Manchester... 843 01:25:40,526 --> 01:25:43,007 Esqueça, Eu sei que você tentou o seu melhor. 844 01:25:43,138 --> 01:25:46,402 [falando dialeto nativo] 845 01:25:51,058 --> 01:25:52,973 Você está voltando! 846 01:25:53,104 --> 01:25:54,932 Isso mesmo. 847 01:25:55,062 --> 01:25:58,805 [falando dialeto nativo] 848 01:26:06,161 --> 01:26:07,814 [falando dialeto nativo] 849 01:26:22,568 --> 01:26:24,527 Você fica com ele. 850 01:26:24,657 --> 01:26:26,920 Eu gostei de tudo a boa sorte que posso suportar. 851 01:26:29,662 --> 01:26:34,667 [música animada] 852 01:26:50,596 --> 01:26:52,903 Bem, vamos lá dê o fora daqui. 853 01:27:31,028 --> 01:27:32,595 [música de aventura]